■
- 作者: 吉田研作,白井恭弘,コスモピア編集部
- 出版社/メーカー: コスモピア
- 発売日: 2007/10/25
- メディア: 単行本（ソフトカバー）
- 購入: 1人 クリック: 1回
- この商品を含むブログ (21件) を見る
（原文）
I had an appointment at 5:00 p.m.Still, I lost my way although Ihad look up my costomer's house on a map at a police stathion, so that I was late for that time about 30 minutes.
Fortunately, she didn't mind it.
５時に約束があった。交番の地図でお客さんの家を調べたけれども、道に迷ってしまった。
（添削後）
Still, I lost my way even though I checked a map at a police station, so I was 30 minutes late. Fortunately, she didn't mind.looked up→lost my way→I was late→she didn't mind
この順序で書けばさらに理解しやすい文ができます。Even though I checked a map at police station, I lost my way, so I was 30 minutes late. Fortunately, she didn't mind.
（結論）
過去完了形は時間のズレがあるからといって、必ず使わなければいけないのではない。使うのは時間の前後関係を明らかにする必要がある場合や、「・・・しておいた」というニュアンスを表したい場合など。
